Pocztówka na weekend 2

Te kartki kupiłam tydzień temu na targach książki w Brukseli. Od razu skradły mi serce :)

Those postcards I bought last week on Book Fairs. I just love them :)

 Charabosse - Kocia arcywiedźa w czasie święta Halloween przygotowuje eliksiry, mikstury, remedia i uroki, które sprzedaje w ciągu roku mieszkańcom Krainy Baśni. Wszystkiejej wyroby są bardzo skuteczne - ich jedyną wadą jest uporczywy zapach zgniłej ryby..

Grande sorciere feline, c'est pendant la fête d'Halloween que Charabosse prépare les potions, philtres, remedes et charmes qu'elle vendra toute l’année au peuple féerique. Tres efficaces, leurs seul inconvénient est leur persistante odeur de poisson pourri...

Charabosse Cat-witch , which during the Halloween her potions, remedies and charms, which she sells throughout the year to magical people. Everything she makes is very effective, there is only one inconvenience - odour of rotten fish...

 

Charnaval et sa compagne Charioari ne manquent jamais une fête. C'est a Venise qu'ils préfèrent parader et faire admirer leurs parures chatoyantes..


Charnaval i jego towarzyszka Charioari nigdy nie przeoczą żadnego balu. W Wenecji preferują przechadzki i podziwianie swych połyskujących ozdób.

Charnaval and his companion Charioari never miss a party. They preder wandering in Venice and admiring
their shimmering ornaments ..