pozdrowienia z Wiednia

1 października w ramach wycieczki urodzinowej wybraliśmy się pociągiem z Budapesztu do Wiednia. Podróż zajęła 3 godziny (prawie jak ze Śląska do Warszawy).  Na dworcu dostaliśmy darmową mapę i próbowaliśmy się znaleźć. Chodziliśmy, chodziliśmy i się zgubiliśmy. Odnaleźliśmy się i zwiedzaliśmy.
Pyszna kawa po wiedeńsku, cudowne torty. Budynki, które co rusz każą ci zadzierać wysoko głowę.
Zwiedziliśmy muzeum Sisi. Zawsze chciałam się dowiedzieć więcej na temat prywatnego życia arcyksiężnej. 
Na koniec zahaczyliśmy na kanapki do Trześniewskiego. (kiedyś przeczytałam o tym lokalu w magazynie Kuchnia. Jest to założone przez Polaka w 1902 bistro oferujące kanapki z różnymi pastami. Można powiedzieć, że jest to pierwszy fast food w Europie). Co ciekawe, nie zmieniono nazwy miejsca, zyskało ono hasło - Die unaussprechlich guten Brötchen - Niewypowiedzialnie smaczne ;)

1st of October we took a train from Budapest to Vienna. It took us 3 hours to get there, but whole trip was comportable. At the train station in Vienna we've got a free city map. We were walking a lot, we didn't use public transport (we should have done it..) and we've got lost. Fortunately we found a city center, ane we started taking pictures. 
We had lunch in an old style restaurant. After that we took a coffee in a stylish place, where all famous viennas cakes were made on your eyes. 
We visited museum of Sisi. It was my dream to know better her life (not only from the movie with Romy Schneider).
At the end we had dinner at Trzesniewski's bistro. It is a place where you can buy sandwiches  with various spreads. The place was opened in 1902 by Franciszek Trześniewski - Polish cook. The official motto of the company is Unspeakably good sandwiches ( Die unaussprechlich guten Brötchen), a reference to the Polish name of the founder, which is said to be unpronounceable to most German speakers.

 

Postcard: BY-595168 (53)

Pocztówka z Mińska, Białorusi. Tym razem widzimy zdjęcie dworca kolejowego. Został on wybudowany w 2000 roku. 

Postcard from Minsk, Belarus. The picture shows the railway station in Minsk. It wa built in 2000. 

La carte postale de Minsk, Biélorussie. Il y a une photo de la gare, que a été construite en 2000.

Pozdrowienia z Budapesztu

Wakacje wakacje i po wakacjach.

Jak miło było wygrzać się w późno wrześniowym słońcu. Zapomnieć o szarudze dnia, siąpiącym deszczu i zimnych podmuchach wiatru.

W końcu sobie pochodziłam. Od spacerów codziennie bolały mnie stopy!

Piękne miasto - pełne przytulnych kawiarenek, romantycznych zaułków i olśniewających widoków. Codziennie zachwycałam się otaczającą mnie architekturą.

Wróciliśmy z salami, zapasami papryki i albumem 500 zdjęć. Dla rodziny wybrałam prawie 100. Poniżej te dwa Was. Miłego oglądania :)

Jeden dzień spędziliśmy we Wiedniu. O tym, napiszę niebawem. 

So we returned from Budapest. What an amaing city! It was so nice to sunbath in a September sun, to forget about this terrible cold in Brussels, about the rain and black, black clouds. 
Finally I was walking! Every night our feet hurt, because we walked so much. 
I love Budapest - dozens of little cozy coffee places, romantic nooks, breathtaking views. Everyday I was admiring beautiful architecture. 
We brought with us some salami, dried paprika and of course postcards. 
One day we spent in Vienna. I will tell you about it later :)
Enjoy my pictures :)

Nous sommes revenus de Budapest. C'est vraiment belle ville. Nous avons oublie le froid de Belgique.  Nous nous sommes promenés au bord de la rivière, nous avons pris une café dans le petites pâtisseries, nous avons trouve beaucoup de places très romantiques.
Chaque jour j'admirais belle architecture. 
Nous sommes returnes avec les saucisses salami, paprika et bien sur les cartes postales. J'ai pris presque 500 photos. 
Nous avons passe un jour a Vienne.

Postcard: SG-79986 (52)

Pocztówka z Singapuru. Zdjęcie przedstawia fragment kompleksu Marina Bay Sands. Znajduje  się tam: hotel z 2561 pokojami, centrum handlowe, muzeum, dwa teatry, siedem restauracji sygnowanych przez celebrytów, lodowisko oraz największe na świecie kasyno. Budynki połączone są ze sobą platformą, na której znajduje się ogromny basen - może on pomieścić 3900 osób. Kompleks został otwarty w 2010 roku.


Postcard from Singapore. The picture shows a part of Marina Bay Sands. It is a enormous resort containing: a 2,561-room hotel, shopping mall, museum, two theaters, seven "celebrity chef" restaurants, an ice skating rink, and the world's largest atrium casino. On the top there is a 150m infinity swimming pool. Marina Bay Sands was opened in 2010. 

La carte postale de Singapour.  Vous pouvez voir la photo de Marina Bay Sands - une énorme complexe hôtelier. Il est formé de trois hôtels, un centre commercial, un musée, deux théâtres, sept  restaurants, une patinoire, et le plus grand du monde casino, aussi surmontés d'une terrasse d'un hectare possédant la plus longue piscine en altitude du monde.