Tydzień 17

Zimno i pada zimno i pada - znów włączyliśmy ogrzewanie.
W piątek w parku 50-letnicy rozłożył się kiermasz średniowieczny. Byliśmy prawdopodobnie jedynymi odwiedzającymi - nikt nie chciał brodzić w błocie.

All week was like that: cold, rain, clouds..
On Friday we visited Park Cinquantenaire, where took a place Medieval Market. We were probably first visitors (or only one) nobody wanted to walk in the rain...

Nawet do średniowiecznych toi-toiów nie było kolejki..

Even "medieval" toilets were empty..

W sobotę z rana wyjechałam do Antwerpii na Międzynarodowy Zlot Postcrosserów. Najpierw zwiedziliśmy muzeum - dom Rubensa. Później w jednej z kawiarni na rynku wypisywaliśmy pocztówki.

On Saturday morning I went to Antwerp for the International Meeting of Postcrossers. Firstly we visited Rubens's house. Then in one cafe at the Grand Place, we were writing our postcards.

Wieczorem, jeszcze przed Eurowizją odwiedziliśmy drugi raz Średniowieczny Jarmark. Tym razem pogoda dopisała i obrodziło w zwiedzających. 

After returning from Antwerp and before the Eurovisions contest started, we visited once again Park Cinquantenaire. This time there was much more people.

 Trochę pamiątek:

Some souvenirs:

A ja mogłam ustrzelić zdjęcie z tolkienowskimi bohaterami :)

I had a chance to take a picture with Tolkien's heros.

Wczoraj nasmażyłam naleśników (zachciało mi się ze szpinakiem). Na koniec wybraliśmy się do kina na Szybkich i Wściekłych.

marché de Noël a Anvers

Wczoraj odwiedziliśmy Antwerpię oraz ichniejszy kiermasz świąteczny. Nie obyło się bez wizyty w ulubionej cukierni i smakowania babeczek. Poszwędaliśmy się też  trochę po mieście. Nim wygonił nas deszcz (znów, no cóż uroki Belgii) zrobiłam kilka zdjęć.

Yesterday we went to Antwerp. Firstly we visited the shopping center - first time in my life I saw Hanukkah's sign. 
Then we were wandering in the city. Of course we had to stop for some delicious cupcakes in Momade Cupcakes.  We visited also a Christmas Market. We tried some sausages and we took a lot of pictures of the big, real Christmas tree (which you can;t find this year in Brussels). 

pierwszy raz widziałam życzenia w centrum handlowym z okazji Chanuki

Hier nous avons visites Anvers. Nous avons commence notre excursion avec la belle centre commercial. (C’était la premier fois dans ma vie, que j'ai vu vœux pour le Hanoucca).
Nous avons mange délicieux cupcakes a Momade Cupcakes. 
Après nous errions dans la ville. Nous avons vu le marché de Noël. Nous avons goute la saucisse, et bien sure, nous avons pris beaucoup de photos de sapin de Noël (tu ne peux pas le trouve a Bruxelles cette année).

 

Antwerp's trip

Pojechaliśmy dziś z Gabrielem i jego rodzicami do Antwerpii. Pogoda była taka sobie, chmury tylko czekały, aby nas zaskoczyć. Najpierw zwiedziliśmy akwarium Aquatopia. Później spacerowaliśmy w centrum miasta, szukając czegoś dla siebie na wyprzedażach. Jak zwykle odwiedziliśmy moją ulubioną ciastkarnię (babeczkarnię?) Momade Cupcakes - przepyszności ^^.  Miasto niestety pożegnało nas deszczem.

 So today me, Gaby and his parents went for a trip to Antwerp. Firstly we visited Aquatopia - big aquarium in the center of the city. Then we were just walking, looking for something special on the sales. Of course we had to visit our favorite cupcakes place Momade Cupcakes. Everyone found them absolutely delicious. :) Unfortunately we had to leave beautiful Antwerp because it started to rain.

 

Aujourd'hui moi, Gaby et ses parents sommes allés à Anvers. En début nous avons visite Aquatopia. Après nous nous sommes promenés en cherchant quelque chose  sur les soldes. Nous avons du visiter ma pâtisserie préférée - Momade Cupcakes. Tous les petit gâteaux étaient délicieuses :)