Fijne Pasen!

Moi Drodzy wszystkiego najlepszego! 

Żeby te kilka dni wolnego były takie, jakie chcecie. Żebyście je przeżyli godnie lub swobodnie. Żebyście się napchali albo fit biegali. Żebyście Kevina oglądali (coś mi to jednak podpada, że się telewizja wybija i dwa razy ten film w roku puszcza..) albo mieli czas na książki. Żebyście mogli odetchnąć. 

Happy Easter! Joyeux Pâques! Fijne Pasen! C Пасхой !

kartka od mamy

Postcard DE-2052665

 Przygotujcie się, cudowne święta Wielkiej Nocy nadchodzą! - głosi tekst tej ślicznej kartki

Get ready, the lovely Easter time is coming! - the text from the card.

Żebyście się poprzytulali :)

A ja przytulam Was ode mnie.

I hope you will find some time for a hug :)

Warm greetings to all of you!

free postcards 2

Czy pamiętacie belgijski dzień komplementów? Każdy miał możliwość wysłania miłych słów za pośrednictwem poczty za darmo.

Ostatnio natknęłam się na serię pocztówek wydanych przez Carrefour. Sklep daje nam możliwość wysłania uśmiechu komuś specjalnemu.

Do you still remember - the 1st of March was the Day of Compliments in Belgium. Eeryone could send a card for free that day and tell someone something really nice :)

Lately I found in Carefour some free postcards, which were printed especially for that day. 

Nie mam pomysłu. Może inne niderlandzko języczne osoby mogą mi pomóc?

Przynosisz mi wszystko, czego potrzebuję? Uzupełniasz mnie?

Honestly I have no idea? You fulfill me?

To, co lubię w tobie, to, że zawsze jesteś uśmiechnięty (no chyba, że zawsze masz banana)

What I like in you, it is your smile ( or that you have always a banana :P)

Jesteś perłą.

You're a pearl.

Jesteś naprawdę rzadką perłą.

You're a really rare pearl.

(Jesteś jogurtem?  ale to na pewno nie to)

Jesteś delikatny / słodki ? Jakieś pomysły?

Again no idea. You're a yogurt?  Maybe you can help me :)

Sprawiasz, że roztapiam się jak czekolada..

You make me melt like a chocolate.

Jesteś spoko :)

You're cool

Nie przestawaj się uśmiechać :)

Just keep going with that (banana!) smile :)

Dosłownie: jesteś chrupiąc(y)a jak herbatnik

Jesteś urocz(y)a jak herbatnik (gra słów - craquant - ma dwa znaczenia)

You're crunchy like a biscuit. Or you're irresistible like a biscuit (wordplays - the word qraquant has two meanings)

Przez ciebie topię się jak..
For you I mely like..

Uwielbiam twój roziskrzony wzrok jak w lampce szampana.. (znów gra słów - petillant - to też gazowany)

I adore yours sparkling eyes like in the champagne glass (another wordplays -word  petillant has two meanings used for liquids and for eyes)

Naprawdę musiałem cię poznać.
I really had to know you.

Kocham Cię, serce.
I love you, heart :)



Co by nie było, nadal uczę się francuskiego i niderlandzkiego i  nie jestem mistrzynią. Jeśli pomyliłam się w tłumaczeniu, proszę popraw mnie.
I'm still learning French and Dutch, if you think my translations aren't good, please let me know and help me to make it better. 

 

Wyniki Rocznicowego Candy

Nadszedł dzień ogłoszenia wyników mojego urodzinowego candy.

Wszystkich uczestników konkursu było 34. Wpisałam wasze imiona na karteczki, które wycięłam, pogięłam i schowałam do kapelusza.
Po chwili zamieszania, wyciągnęłam zwycięski los.
Gratulacje mellyb6!

So today is the day to announce my giveaway winner :)

There was 34 participants. Each name I wrote down and printed. I folded every little scrap of paper and placed inside a hat. 
I shuffled carefully.

et voila! - here comes the winner: mellyb6 ! Congratulations!

Tydzień 9

Trochę z poślizgiem - poprzeni tydzień zaczął się dosyć spokojnie - flamandzki, francuski, flamandzki. Nic się nie dzieje. 

W czwartek wybyliśmy do Budapesztu, gdzie bawiliśmy się do poniedziałku.

First half ot previous week wasn't really special - courses, courses, courses. On Thursday we went to Budapest! I've just returned yesterday.

 Bez zdjęcia jedzenia nie obejdzie się. 

W końcu udało mi się zjeść sławną zupę rybną -  halászlé.

Znaleźliśmy nowy lokal - podróbka amerykańskiej sieci Cinnabon. Prócz cynamonowych babeczek serwowano też precle salami i bekonowe.

Of course, blog withous pictures of the food is kinda empty. 
I had a chance to try famous Hungarian fish soup - halaszle.
We found another good place to eat - Bite Bakery Cafe - where you can buy cinnabon like rolls, or pretzels with salami or bacon.

Widoczki niekoniecznie pocztówkowe. Brr ale było zimno!
It was really cold, so I didn't take many pictures. 

Wejście do muzeum.
Entrance to the museum.

 Jeszcze raz odwiedziliśmy New York Cafe - ponoć jedną z najpiękniejszych kawiarni w Europie.
Another time we visited New York Cafe - one of the most beautiful coffee places in Europe.
 

A to moja pierwsza wizyta w kompleksie basenów Szechenyi. Sama się sobie dziwie, jak to się stało, że biegałam w kostiumie kąpielowym na dworze przy takiej zimnicy. Na szczęście woda była ciepła (38 stopni).

On Sunday we wanted to experience something new - so we went to Szechenyi.thermal baths. Can you imagine, I was running outside on this cold waring only swimming suit. At least water was really warm -- 38 degrees.