sobota, 14 czerwca 2014

Pocztówka na weekend 23

Oto i kartka z Wiednia. 20 powodów, dla których kot jest lepszy od mężczyzny? Kto mi przetłumaczy chociaż jeden?

Postcard from Vienna. 20 reasons why, your cat it better than a guy. Who can translate it?

 

4 komentarze:

  1. Nie wszystkie, ale proszę bardzo. :)

    Zajmują mniej miejsca na kanapie.
    Nie zostawiają wszędzie swoich skarpetek.
    Doskonale rozumieją naszą psychikę.
    Mruczą, ale nie chrapią w łóżku.
    Szybko pojmują, jak działa WC.
    Mają z natury idealne ciało.
    Można je wykastrować i się tak nie wałęsają.
    Nie zapełniają lodówki piwem.
    Nie zapraszają rodziców na obiad.
    Nie śmierdzi od nich piwem, kiedy się przytulają.
    Nie sprzeciwiają się i nie wiedzą wszystko lepiej.
    Lubią oglądać wszystkie programy, nie tylko piłkę nożną.
    Gapią się godzinami z zainteresowaniem w bęben pralki.
    Bawią się kępkami kurzu, zamiast o tym narzekać.
    Mają wspaniałe,piękne, lśniące włosy.
    Nie taszczą do domu niepotrzebnych rzeczy, komputera, czasopism o samochodach, części samochodowych, sweterków od mamusi.
    Podczas lekkiego przeziębienia nie stają się inwalidami potrzebującymi opieki, ponieważ mają siedem żyć.

    OdpowiedzUsuń
  2. O ile przy skanowaniu nie obcięłaś kartki to kartka ta jest dowodem na „austriacką dokładność” ;-)
    Najwyraźniej mają problem z liczeniem do 20-tu.
    W drugim argumencie jest błąd bo zamiast słowa LEGEN (kłaść) użyto słowa LIEGEN (kłamać).

    Mieszkałem w Austrii więc miałem możliwość poznać ich tak bliżej obcując z nimi na codzień.
    Użyte argumenty dość dobrze oddają stereotyp austriackiego pana domu.

    A tu masz brakujące tłumaczenie:
    • Sie koennen sich Alter, Rasse und Typ aussuchen - możesz sama wybrać ich wiek, rasę i typ
    • Sie koennen auch mehrere halten, ohne Eifersuchtsszene – mogą wiele znieść, bez urządzania scen zazdrości

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. heheh brawo dla bystrego oka :)
      dziękuję za dopełnienie informacji

      Usuń

Maybe you will like also:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...