wtorek, 1 lipca 2014

Postard SI-88774 (137)

Pocztówka z Lublany, Słowenii. Kartka przedstawia migawki starówki miasta Kranj. Widzimy Stare Miasto, kościół świętego Roka i rynek. Po prawej stronie kartki widnieje pomnik France'a Prešerena.
Był on petą czasów romantyzmu, tak samo znanym we Słowenii jak u nas Mickiewicz. Był autorem hymnu Słowenii. Tak samo jak nasz wieszcz był nieszczęśliwie zakochany w pannie, która wyszła za mąż za innego. Również interesował się folklorem. (a i wdzianko na pomniku miał podobne). Mimo, że językiem oficjalnym w tamtym czasie był język niemiecki, Prešeren pisał swe utwory po słoweńsku.
8 lutego, czcząc dzień śmierci poety, obchodzi się dzień Kultury w Słowenii. Tego dnia wszystkie muzea w kraju można odwiedzać bezpłatnie. (źródło tutaj)

The postcard from Ljubljana, Slovenia. The picture shows the old town of Kranj. On the left side of the card you can see the church of saint Roch and the main square. On the right side the picture shows the statue of France Prešeren, the most famous 19th century Slovene poet.
 In 1989, his Zdravljica was declared the national anthem of Slovenia. In 1992, his effigy was portrayed on the Slovene 1000 tolar banknote, and since 2007, his image is on the Slovene two-euro coin. The highest Slovene prize for artistic achievements, the Prešeren Award, is named after him.


*** [JAK TRZEBA PISAĆ: KASHA CZY TEŻ KASZA?]

Jak trzeba pisać: kasha czy tez kasza?
Nowej pisowni chwalców ciżba zbita
zwalcza wyznawców starego kopyta
i o przyznanie racji się doprasza.
Oto jak spór ten rozstrzyga myśl nasza:
jeśli od kaszy kasha mniej obfita
w omastę i gdy lichszego jest żyta,
niechże się pisze kasha, a nie kasza.
Lecz jeśli te o pisowni wywody
żadnej z kasz naszych nie przyniosą szkody,
to taka z tego myśl wynika wzniosła:
mężowie zacni i nie w ciemię bici
kłócą się o to, o co Abderyci
w swoim przesławnym sporze o cień osła.

Źródło: Piechal Marian, Antologia poezji słoweńskiej, Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo, Wrocław 1973.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Maybe you will like also:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...